Testimoni: I-Bc (pp. 46; parzialmente illeggibili i dati tipografici nel frontespizio; manca spesso la didascalia Parte alla fine dell'aria; errore nel titolo corrente: pp. 20-21 «atto secondo» in realtà primo); partitura di Pallavicino e Fischietti coeva alla princeps: B-Bc col titolo Lo speciale (datata carnevale 1755); altri esemplari: A-Wn, F-Pn (mutila); Tevernin, Olzati, Savioli, Guibert: manca; Zatta, XLII, pp. 109-158.

Sono stati mantenuti: l'alternanza Cecchina / Checchina (il nome del personaggio è stato svolto nella forma prevalente anziché in quella della lista, unica occorrenza in cui compare Checchina), Grilletta / Griletta / Grilleta (il nome del personaggio è stato svolto nella forma della lista: Gril.] Grilletta e mantenuto com'era nel testo se scritto per intero), Mengone / Mingone, amalato, babbuino (quadrisillabo), ciccoria, fatte "fate", gazette, no "non", pistare, robba, scrivino, soffà, tuttore, vusignoria passim; A chi legge malatia; 1-6 (strofa polimetrica), 7 quel amalato, 10 prilibata, 12 è un di que' speziali (accettabile ipotizzando una dialefe tra «è» e «un»), 46 collazione, 53 bruccia, 72 perruche, 85 centomilla, 99 Ceffalonia (pentasillabo parossitono), 104 lo "la", 118 Mengone a te. Mengone Eccomi. Lucindo Ma signore (accettabile ipotizzando una dialefe tra «te» ed «Eccomi»), 124 Sì sì già è finzione (accettabile ipotizzando una dialefe tra «già» ed «è»), 139 eunucco, 148 E loro con un nodo (senario ipermetro; partitura: «E lor con un palo»; Zatta: «E lor con un nodo»), 165 del signor speziale come sta (accettabile considerando «speziale» quadrisillabo), 167 non so se siano oncie o se sian dramme (accettabile ipotizzando una dialefe tra «siano» e «oncie»), 191 vi vuol del reobarbaro (accettabile considerando «reobarbaro» pentasillabo), 213 procurarem, 218 corraggio, 231 dissegno, 245 perdette "perdete", 279 ed averà ancora carità per voi (princeps, Zatta; ipermetro; partitura: «ed avrà ancora»), 332 Dilegiarmi, 376 Zitto "Sta' zitta", 382 schena, 395 per esempio... a diritura (princeps, Zatta; ipermetro; partitura: «a drittura»), 406 Vuol essere la gran lite (ipermetro; partitura, Zatta: «Vuol esser»), 411 drento, 416 accetosa, 439 e 457 Stacciate, mondate (princeps, Zatta; ipometro), 462 Cara. Grilletta Caro (ottonario ipometro o quaternario), 462 didascalia tornano lavorare, 482 Baccio, 506 signor no, signori no (ipometro forse per aplografia; partitura: «signor no, signor no, signor no»; Zatta: «signor no, signor no, signori no»), 509 Ho altro per la testa (accettabile ipotizzando una dialefe tra «Ho» e «altro»), 515 Racontatella, 519 propio, 621 o lasciarci a diritura (princeps, Zatta; ipermetro; partitura: «a drittura»), 625 Convien che mi diciate o sì o no (accettabile ipotizzando una dialefe tra «sì» e «o»), 639 che io sono un sciocco e no son degno (accettabile ipotizzando una dialefe tra «che» e «io» bisillabo), 649 vada a sposare il suo Volpino (ipometro; Zatta: «vada, vada a sposare»; partitura: manca), 665 Briconaccio, 677 raggazza, 682 fita "conficcata", 685 tallor, 689 diffendo, 690 omeni, 694 pizziccotto, 695 graffiatta, 696 Li faccio dire: «Ahi» (accettabile ipotizzando una dialefe tra «dire» e «Ahi»), 706 voi "voglio", 708 scelerato, bricon, 722 lo voglio, il getto lì (ottonario ipometro forse da emendare in «non lo voglio»; partitura: «con un sputto il getto lì»; Zatta: «e lo voglio gettar lì»), 742 Così si placherà (ottonario ipometro forse da emendare in «Così sì si placherà» [partitura, Zatta]), 743 regalletto, 771 Voi? Sempronio Vi sembra forse (accettabile considerando «Voi» bisillabo), 774 Che dite? Grilletta Son pronta (ipometro; partitura, Zatta: «Sono pronta»), 780 Or verrà un notaro. Grilletta A cosa fare? (accettabile ipotizzando una dialefe tra «verrà» e «un»), 781 mandato chiamare, 809 arrivatto, 819 una copia per un. Son contenti (ipometro; partitura, Zatta: «una copia per uno»), 823 deto, 825 acordata, 826-835 (strofe polimetriche dovute all'effetto eco), 841 Terminate. Mengone Aspettate (ottonario ipometro o quaternario doppio), 847 rissolto, 853 e 870 (versi ipermetri dovuti all'effetto eco), 888 bizara, 897 Cara che desiate (accettabile considerando «desiate» quadrisillabo), 903 repplicar, 936 Leggiamo. Il re delle Moluche (princeps, Zatta; ipometro; partitura: manca), 939 siroppi, 957 con un caichio questo foglio loro (accettabile considerando «caichio» trisillabo), 989 retti "reti", III.4 didascalia Spizieria, 1018 vesta "veste" (in rima con «testa»), 1036 valerà, 1075 Farò io. Grilletta Via di qua (ottonario accettabile ipotizzando una dialefe tra «Farò» e «io» bisillabo o quaternario doppio), 1076 Gnora sì. Grilletta Signor no (ottonario ipometro o quaternario doppio), 1077 Brinconcello (princeps, Zatta), 1082 potiam, 1083 spiriti, eletuari (accettabile considerando «eletuari» pentasillabo), 1084 droghe, essenze ed empirò mezza felucca (princeps, partitura, Zatta; ipermetro), 1085 oglio, 1101 spezzieria, 1128 Chi stara ti? Mengone Ti chi stara. Volpino Oh maledetto (ipermetro; partitura: «Chi star ti? MENGONE Ti chi stara? VOLPINO Oh malledetto»; Zatta: «Chi stara ti? Mengone Ti chi star? Volpino Maledetto»).

Sono stati emendati: Frontespizio carnvaole] carnovale; 22 Cacch.] Cecchina, 35 comprare (non dà senso; diplografia)] dare (confermato dalla partitura), 111 canagè] canapè, I.6 SCENA V] SCENA VI, 205 Albinn] Albina, 212 vuoi] vuol, 219 eerto] certo, 235 Lue.] Lucindo, 274 miglio] miglior, 292 vostto] vostro, 311 pace] piace, 386 improglio] imbroglio, 395 esmpio] esempio, 397 pudrone] padrone, 402 didascalia Vendendo] Vedendo, I.13 didascalia SEMPRORONIO] SEMPRONIO, 404 Sl] Si, 409 sepeste] sapeste, 420 didascalia pone] si pone, 468 signora] signore, 480 graziosa (non dà senso)] la graziosa (confermato dalla partitura), 489 voglino] voglion, 499 Non] Noi, 501 pregravi] pregarvi, 510 ragionc] ragione, 601 D'un (non dà senso)] È un (confermato dalla partitura), 647 avvertitito] avvertito, II.6 didascalia CECCBINA] CECCHINA, 670 tradirei] tradirai, 726 io] lo, 727 sfortunuta] sfortunato, 733 lunsinghe] lusinghe, 768 Gil.] Grilletta, 771 Voi sembra (non dà senso)] Vi sembra (confermato dalla partitura), 774 Sam.] Sempronio, 797 matrimono] matrimonio, 798 pron] pronto, 809 tradi] tardi, 829 Mengino] Menghino, 836 Men.] Sempronio, 882 Men. a due] Mengone, Volpino a due, 883 Sem. a due] Sempronio, Grilletta a due, III.1 didascalia delle spiaghe] dello speziale (confermato da Mutazioni di scene; Zatta: manca), 889 che riesce] se riesce, 902 D'ver] È ver, 936 didascalia Da un fogli] Da un foglio, 943 plure] pure, 1045 didascalia volg.] vogliono, 1046 didascalia Le] Lo, 1061 Giil.] Grilletta.

Sono stati inoltre emendati alcuni errori ricorrenti che non danno senso, presenti anche in partitura ma in loci diversi, tutti in I.13: 416 mandate] mondate, 420 didascalia mandar] mondar, 457 Staccate, mandate] Stacciate, mondate, 466 staccando] stacciando.

È stato svolto: 1045 didascalia Tutti due volg. lev. di terra, con lazi, tocc. la mano] Tutti due vogliono levar di terra, con lazzi, toccano la mano (Zatta: «Tutti due vogliono levar di terra; con lazzi tocca la mano»; Ortolani2: «Tutti due vogliono levarlo di terra, con lazzi, toccando la mano»). Sono stati raddrizzati i caratteri (e, n, r) stampati a rovescio.